-
1 carabina
f.1 carbine, rifle (weapon).2 chaperone (informal figurative) (woman).3 chaperon, chaperone.* * *1 (arma) carbine, rifle\hacer de carabina / ir de carabina familiar to act as chaperone* * *SF1) (Mil) carbine, rifle- ser la carabina de Ambrosio2) (=persona) chaperonehacer o ir de carabina — to go as chaperone, play gooseberry *
* * *a) (Arm) carbineb) (Esp fam) ( acompañante)ir/hacer de carabina — to play gooseberry (colloq)
* * *= chaperon, carbine.Ex. Apart from the tale that babies are found under gooseberry bushes, to 'play gooseberry' was to act as a chaperon, or be an unwanted third presence when lovers wanted to be alone.Ex. Examples range from guns -- revolvers, pistols, carbines, and assault rifles -- to grenade launchers, anti-tank guns, rocket launchers, and anti-aircraft missile launchers.----* hacer de carabina = play + gooseberry.* * *a) (Arm) carbineb) (Esp fam) ( acompañante)ir/hacer de carabina — to play gooseberry (colloq)
* * *= chaperon, carbine.Ex: Apart from the tale that babies are found under gooseberry bushes, to 'play gooseberry' was to act as a chaperon, or be an unwanted third presence when lovers wanted to be alone.
Ex: Examples range from guns -- revolvers, pistols, carbines, and assault rifles -- to grenade launchers, anti-tank guns, rocket launchers, and anti-aircraft missile launchers.* hacer de carabina = play + gooseberry.* * *1 ( Arm) carbineir/hacer de carabina to go along as/play chaperon* * *
carabina sustantivo femeninoa) (Arm) carbineb) (Esp fam) ( acompañante):◊ ir de carabina to play gooseberry (colloq)
carabina sustantivo femenino
1 (fusil corto) carbine, rifle
2 (de una pareja) chaperone
' carabina' also found in these entries:
English:
chaperone
- gooseberry
- goose
* * *carabina nf1. [arma] carbine, rifle* * *f carbine; fig famchaperone* * *carabina nf: carbine -
2 carabina
-
3 carabina
f1) карабин2) разг. компаньонка3) Вен. безбилетный проезд в трамвае4) Вен., Кол. коктейль••ser la carabina de Ambrosio разг. — быть совершенно бесполезным; ≈ пятое колесо в телеге -
4 carabina
-
5 carabina
f1) карабин2) разг. компаньонка3) Вен. безбилетный проезд в трамвае4) Вен., Кол. коктейль••ser la carabina de Ambrosio разг. — быть совершенно бесполезным; ≈ пятое колесо в телеге
-
6 carabina
-
7 carabina Berdán
сущ.устар. берданка -
8 carabina de Ambrosio
сущ.общ. бесполезная вещьИспанско-русский универсальный словарь > carabina de Ambrosio
-
9 carabina
f1) Вен. безбиле́тный прое́зд в трамва́е, езда́ "за́йцем"2) Вен., Кол. кокте́йль3) Куба; карт. небольша́я ста́вка -
10 carabina
• carbine• riffle the cards• riffraff• rifle• rifle pit -
11 carabina de Ambrosio
• leaden-footed• leader -
12 carabina
f• gardedáma• karabina• karabinka* * *f• Cu přisazení (do hry)• Ve jízda načerno (v tramvaji)• krátká puška• míchaný likér• závěs se vzpružinkou -
13 carabina pequeño calibre
• malorážka -
14 CARABINA
f:Ts'oon -
15 carabina
f 1) карабина; 2) прен., разг. придружителка на млади девойки. -
16 carabina
carrabina -
17 hacer de carabina / ir de carabina
hacer de carabina / ir de carabinafamiliar to act as chaperoneSpanish-English dictionary > hacer de carabina / ir de carabina
-
18 hacer de carabina
(v.) = play + gooseberryEx. Apart from the tale that babies are found under gooseberry bushes, to ' play gooseberry' was to act as a chaperon, or be an unwanted third presence when lovers wanted to be alone.* * *(v.) = play + gooseberryEx: Apart from the tale that babies are found under gooseberry bushes, to ' play gooseberry' was to act as a chaperon, or be an unwanted third presence when lovers wanted to be alone.
-
19 ser la carabina de Ambrosio*
-
20 lo mismo que la carabina de Ambrosio
гл.разг. с боку припёкаИспанско-русский универсальный словарь > lo mismo que la carabina de Ambrosio
См. также в других словарях:
Carabina M1 — Saltar a navegación, búsqueda Carbina M1 Carbina M1 Tipo Carabina semiautomática/automática P … Wikipedia Español
Carabina — Saltar a navegación, búsqueda La carabina (del franés carabine) es un arma de fuego similar, pero generalmente más corta y con menor potencia de fuego, a un fusil o mosquete de la misma época. Las carabinas fueron creadas a partir de fusiles,… … Wikipedia Español
Carabina silenciada De Lisle — Saltar a navegación, búsqueda Carabina silenciada De Lisle Una carabina silenciada De Lisle. Tipo Carabina de … Wikipedia Español
Carabina Destroyer — Saltar a navegación, búsqueda Carabina Destroyer Una carabina Destroyer. Tipo Carabina de cerro … Wikipedia Español
Carabina de Ambrosio — Saltar a navegación, búsqueda La Carabina de Ambrosio es un símil que se refiere a algo que no sirve para nada, o que no sirve para lo que está ideado, y que además no despierta ningún temor. Se supone que el dicho ser como la carabina de… … Wikipedia Español
carabină — CARABÍNĂ, carabine, s.f. 1. Puşcă (cu ţeava ghintuită) mai scurtă şi mai uşoară decât puşca obişnuită. 2. Cârlig închis prin intermediul unui arc, care se fixează la extremitatea unui lanţ sau a unei curele pentru a prinde de el diferite obiecte … Dicționar Român
carabina — sustantivo femenino 1. Arma de fuego parecida al fusil, pero más corta. 2. Mujer que acompañaba y vigilaba a una señorita siempre que ésta salía de casa. 3. Persona que se junta a una pareja cuando no debe: Santiago es muy simpático, pero ayer,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
carabina — (Del fr. carabine). 1. f. Arma de fuego, portátil, compuesta de las mismas piezas que el fusil, pero de menor longitud. 2. coloq. Mujer de edad que acompañaba a ciertas señoritas cuando salían a la calle de paseo o a sus quehaceres. carabina… … Diccionario de la lengua española
Carabina Slim — est une revue de l éditeur de Petit format Aventures Voyages qui a eu 154 numéros d octobre 1967 à avril 1987. Mensuel jusqu au N°112, trimestriel du N°113 au 151 et bimestriel pour les trois derniers. Onofrio Bramante signa une bonne partie des… … Wikipédia en Français
carabina — s. f. Espingarda curta, de cano geralmente estriado … Dicionário da Língua Portuguesa
Carabina — (Del fr. carabine.) ► sustantivo femenino 1 CAZA, MILITAR Fusil corto usado por cazadores y algunas tropas. 2 coloquial Persona que acompaña a una pareja de novios o enamorados y que de alguna forma los cohíbe: ■ intentaron despistar a la… … Enciclopedia Universal
